
Ein Freund für Sonja
After 20 years of marriage, Sonja’s husband tells her that he will leave her for a younger woman. Sonja’s daughter gives her a flight ticket to the Spanish city of Barcelona for a week and Sonja goes there, not knowing that she will find a new friend there who will help her to get over her husband’s betrayal.
This story is suitable for advanced beginners (A2) because it comes with a comprehensive vocabulary list but is also a good choice for intermediate students who are looking for interesting and captivating stories.
It’s best to use a laptop or desktop computer because then you will have the text on the left and the vocabulary on the right side.
Do you prefer to learn offline? This story is available in our subscriber library. Subscribe to our email list, get access to subscriber library and download your PDF (with additional comprehension questions) and mp3 files.
Ein Freund für Sonja - German Short Story A2/B1
Listen to the text
Sonja geht durch die Straßen von Barcelona. Sie ist gestern angekommen, eine Woche nach der Trennung von Robert. Mit Robert ist Sonja seit 20 Jahren verheiratet. Sie haben eine 18jährige Tochter, Deborah. Vor zehn Tagen hat Robert Sonja erzählt, dass er schon seit über einem Jahr eine Beziehung mit einer Kollegin hat. Diese Kollegin ist nur fünf Jahre älter als Deborah und jetzt ist sie schwanger. Drei Tage nach dem Gespräch ist Robert zu ihr gezogen. Sonja war zwei Tage nur im Bett und hat geweint. Dann ist Deborah mit den Flugtickets gekommen. Eine Woche Barcelona. Sonne, Kultur, nicht mehr an Robert denken. Sonja wollte erst nicht fliegen, aber jetzt ist sie hier. Sie hat Hunger. Dort an der Ecke ist ein kleines Restaurant mit ein paar Tischen auf dem Bürgersteig. Sie setzt sich und bestellt Tapas und ein Glas Rotwein. Es ist erst 18 Uhr, sie ist der einzige Gast. Die Spanier essen nicht so früh und die meisten Touristen wohl auch nicht.
Plötzlich steht ein Hund neben Sonjas Tisch. Ein großer Hund mit braunweißem Fell. Er hat eine Wunde neben der Schnauze und sieht Sonja mit großen braunen Augen an. Sonja ist kein Fan von Hunden, sie mag lieber Katzen, aber dieser Hund sieht genauso traurig aus, wie sie sich fühlt. Sie lächelt ihn an. Das ist natürlich dumm, aber der Hund scheint zu verstehen.
Der Restaurantbesitzer kommt mit Sonjas Essen. Er scheucht den Hund weg und entschuldigt sich. Sonja isst ihre Tapas und trinkt den Wein. Dann bezahlt sie, steht auf und geht um die Ecke. Sie sieht den Hund. Er liegt jetzt vor einem Laden. Sie geht zu ihm. Sein Fell ist dreckig und er ist wirklich groß. Aber diese Augen. Der Hund und Sonja schauen sich an. Schließlich geht Sonja weiter.
Am nächsten Tag besichtigt Sonja die Sagrada Familia. Dann geht sie noch einmal zum Restaurant von gestern, aber der Hund ist nicht da. Klar, er ist ein Straßenhund. Plötzlich hört Sonja Geschrei und Gejaule hinter sich. Ein Mann schlägt den Hund mit einem Stock. Sonja springt auf.
“Lassen Sie ihn in Ruhe”, ruft sie auf Deutsch.
Der Mann versteht sie nicht, aber er geht. Der Hund schaut Sonja an. Sonja öffnet GoogleMaps auf ihrem Handy. Nur 500 Meter weiter gibt es einen Tierarzt.
“Komm”, sagt sie zu dem Hund. Der Hund folgt Sonja.
Die Rezeptionistin beim Tierarzt spricht nur Spanisch. Sonja muss warten. Nach einer halben Stunde kommt der Tierarzt. Er spricht Englisch und untersucht den Hund. Die Wunde neben der Schnauze ist kein Problem, aber der Hund braucht ein Bad. Sonja will den Hund nach Deutschland mitnehmen. Der Tierarzt sagt, der Hund braucht Papiere und Impfungen. Das dauert drei Monate. Er kann sich um den Hund kümmern, wenn Sonja das Futter bezahlt. Sonja ist einverstanden.
Der Hund bleibt beim Tierarzt, aber Sonja besucht ihn jeden Tag. Nach dem Baden hat der Hund schönes weiches Fell. Er guckt auch nicht mehr traurig. Der Tierarzt fragt, wie der Hund heißen soll. Sonja überlegt. Es ist ein spanischer Hund, also soll er einen spanischen Namen haben.
“Pancho”, sagt sie. “Er soll Pancho heißen.”
Sonja fliegt zurück nach Deutschland. Sie muss arbeiten. Einmal in der Woche skypt sie mit dem spanischen Tierarzt. Pancho sitzt neben dem Arzt. Er kennt Sonjas Stimme.
Nach drei Monaten fliegt Sonja ein zweites Mal nach Barcelona. Alles ist fertig. Pancho kommt in eine Box. Er ist nicht glücklich und winselt. Aber er vertraut Sonja. Zum Glück dauert der Flug nicht lange.
Sonja und Pancho werden unzertrennlich. Sie gehen zusammen spazieren und sie fahren zusammen in den Urlaub. Sie fahren mit dem Auto in den Urlaub, denn Pancho mag die Transportbox nicht. Große Hunde wie Pancho dürfen im Flugzeug nicht in die Kabine.
- die Trennung, separation
- die Beziehung, relationship
- schwanger, pregnant
- das Gespräch, conversation
- er ist gezogen, he moved
- weinen, to cry
- Sie hat Hunger, she is hungry
- an der Ecke, at the corner
- der Bürgersteig, sidewalk
- bestellen, to order
- der einzige Gast, the only guest
- früh, early
- wohl, possibly
- plötzlich, suddenly
- mit braunweißem Fell, with brown-white fur
- die Wunde, wound
- die Schnauze, snout
- traurig, sad
- anlächeln, to smile at
- dumm, stupid
- scheinen, to seem
- der Restaurantbesitzer, restaurant owner
- wegscheuchen, to shoo
- sich entschuldigen, to apologize
- der Laden, shop
- dreckig, dirty
- schließlich, finally
- besichtigen, to visit (a place)
- das Geschrei, yelling
- das Gejaule, caterwaul
- schlagen, to beat
- der Stock, stick
- Lassen Sie ihn in Ruhe, Leave him alone
- der Tierarzt, veterinarian
- folgen, to follow
- untersuchen, to examine
- brauchen, to need
- die Papiere, documents
- die Impfung, vaccination
- dauern, to take (time)
- sich kümmern um, to look after
- das Futter, food (animals)
- sie ist einverstanden, she agrees
- jeden Tag, every day
- weiches Fell, soft fur
- überlegen, to think
- die Stimme, voice
- ein zweites Mal, a second time
- alles ist fertig, everything is ready
- glücklich, happy
- winseln, to whimper
- vertrauen, to trust
- zum Glück, fortunately
- werden, to become
- unzertrennlich, inseparable