German Short Stories for Intermediate Learners
In February 2022, I published “24 German Short Stories Vol. I”. As the name suggests, more books like that were planned but until now, nothing has happened. This is going to change now. I joined a challenge for authors and writers to write 5,000 words a month over a period of one year as a side project. It started on April 15, 2023.
If things go well, “24 German Short Stories Vol II – Intermediate Level” will be available in July/August 2024. But you don’t have to wait that long. You can simply read along while I’m writing. And even for free.
So, how will this work? Well, I will publish the beginning of each story and one language tip here on my website. A downloadable PDF and mp3 file with the complete story and the workbook part will be available for three months.
As 5,000 words is quite a bit for a short story for language learners, I decided to publish two short stories every month. Each story will be accompanied by German-English vocabulary, comprehension questions, a language tips section and a translation exercise.
Ein Geschenk für Lotte
Listen to the text
Zögernd betrat Karl das Juweliergeschäft und schaute sich um. Es gab nur eine Verkäuferin, die gerade einen Kunden beriet. Sie blickte kurz auf, lächelte Karl an und rief: „Sonja, kannst du bitte kommen?“ Eine etwa 40jährige Frau kam aus dem hinteren Teil des Ladens.
„Was kann ich für Sie tun?“, fragte sie freundlich.
„Ja, also, wissen Sie, ich habe vor einigen Monaten eine sehr nette Dame kennengelernt und sie hat am Samstag Geburtstag. Ich suche also ein Geschenk und Frauen mögen ja Schmuck. Aber ich bin nicht mehr so auf dem Laufenden …“
Karl fühlte, dass er rot wurde. Ein Mann Anfang 70, der verliebt war wie ein Teenager und sich auch so benahm. Am liebsten hätte er das Geschäft sofort verlassen, aber die Verkäuferin lächelte ihn herzlich an.
„Schauen wir doch erst einmal, was Sie der Dame gerne schenken würden. Eine Kette, ein Armband, einen Ring oder Ohrringe?“
„Auf keinen Fall einen Ring. Wir kennen uns noch nicht lange und ich möchte nicht, dass sie etwas falsch versteht oder …. naja, Sie wissen schon.“
Wieder wurde Karl rot.
„Was halten Sie von einer Kette? Damit kann man eigentlich nichts falsch machen. Welche Farbe mag Ihre Freundin gern?“
„Rot, sie mag Rot.“
„Da habe ich etwas für Sie.“
- zögernd, hesitating
- betreten, er betrat, to enter
- beraten, er beriet, to give advice
- aus dem hinteren Teil des Ladens, from the back of the store
- der Schmuck, jewelry
- auf dem Laufenden sein, to be informed
- rot werden, to blush
- sich benehmen, to behave
- herzlich, cheerful
- die Kette, necklace
- das Armband, bracelet
- auf keinen Fall, by no means
- etwas falsch verstehen, to get something wrong
- Was halten Sie von …, What about ….
Language Tip
AUF DEM LAUFENDEN SEIN
Dieser idiomatische Ausdruck bedeutet, dass jemand gut informiert ist und alles über aktuelle Entwicklungen zu einem Thema weiß. Karl bezieht sich auf Beziehungen und Frauen allgemein, wenn er sagt: Ich bin nicht mehr so auf dem Laufenden. Hier sind noch andere Beispiele:
Du brauchst ein neues Handy? Frag Mandy, bei Technologie ist sie immer auf dem Laufenden.
You need a phone? Ask Mandy, she is always up to date with technology.
Er ist ein Fan von Bayern München und über alle Spieler auf dem Laufenden.
He is a fan of Bayern München and well-informed about all players.
Seit ich in der Schweiz lebe, bin ich bei der deutschen Politik nicht mehr auf dem Laufenden.
Since I’ve lived in Switzerland, I no longer know everything about German politics.
Curious how the story ends?
Would you like to continue reading? If you have already subscribed to my newsletters, please check the folder “Short Stories 2” in the Subscriber Library. In my May 2023 newsletter, you’ll also find direct links to both the PDF and the mp3 file. If you’re not a subscriber yet, fill in the form below and become one to enjoy all the benefits of the Learn German with Stories subscriber library!
“Ein Geschenk für Lotte” will be available for download until August 15, 2023.
These are the stories of “24 German Short Stories Vol. II”