fbpx
ein-spezieller-gast

Ein Spezieller Gast

Jennifer is a young woman from Austria who started to work at a small hotel at the Chiemsee in Southern German a couple of months ago. Unfortunately, the job isn’t as exciting as she had expected and her private life fell into pieces, too. One day, mysterious foreigner checks in, and the next day, Jennifer reads about him in the newspaper. 

This is a story for intermediate students of German (B1) that you can also listen to (please scroll down for the audio).

It’s best to use a laptop or desktop computer because then you will have the text on the left and the vocabulary on the right side.

Do you prefer to learn offline? This story is available as a PDF with comprehension questions, exercises and a downloadable mp3 file in our subscriber library. 

Ein spezieller Gast - German Short Story B1

“Jennifer, bitte machen Sie die Zimmer Nr. 3 und 4 fertig und lösen Sie dann Mark an der Rezeption ab.

“Ja, Herr Brandes.”

Jennifer seufzte. Sie hatte vor vier Monaten ihre Ausbildung zur Hotelfachfrau abgeschlossen und arbeitete seitdem in einem kleinen Hotel am Chiemsee. Es gab nur acht Zimmer und die meisten Gäste kamen aus Deutschland oder Österreich. 

Das Hotel wurde von Rainer Brandes, seiner Frau und ihren drei Kindern geführt. Da Rainer Brandes älteste Tochter schwanger war, hatte ihr Vater Jennifer mit einem 2-Jahres-Vertrag eingestellt

Zuerst war Jennifer glücklich gewesen, eine Stelle im Ausland gefunden zu haben, die dennoch nicht allzu weit von ihrer österreichischen Heimatstadt Salzburg entfernt lag. So konnte sie weiterhin ihren Freund Michael problemlos sehen und München war auch nicht weit. 

Aber in der Realität arbeitete Jennifer fast jedes Wochenende, Michael hatte sich vor zwei Monaten von ihr getrennt und in München war sie noch kein einziges Mal gewesen. Außer ihr arbeitete noch Ileana im Hotel. Sie kam aus Rumänien, sprach kaum Deutsch, kochte aber hervorragend. Beide Frauen hatten ihre Unterkunft im Hotel. Ileana arbeitete nur von März bis Oktober für die Familie Brandes. Die restlichen Monate verbrachte sie in Rumänien, aber sie kam jedes Jahr. 

Jennifer machte die Zimmer Nr. 3 und 4 für die nächsten Gäste fertig und ging dann zur Rezeption. Sie schaute in das Reservierungssystem. Zimmer 3 hatte ein Paar aus Hamburg für vier Tage reserviert. Für Zimmer 4 gab es erst in zwei Tagen die nächste Reservierung. 

Um kurz vor elf betrat ein Mann das Hotel. Um die 40, sehr attraktiv mit schulterlangen braunen Haaren. 

“Haben Sie ein Zimmer frei?”, fragte er in gutem Deutsch, aber mit ausländischem Akzent

“Für wie viele Nächte?” 

“Nur für heute.”

“Ja, das geht. Ihren Pass, bitte.” 

“Oh, das tut mir leid, ich habe ihn nicht dabei. Ich zahle bar. Ist das okay?”

Jennifer zögerte

“Ich kann ihnen meine Passnummer geben, wenn sie Sie für das System brauchen”, schlug der Mann vor. Er lächelte Jennifer an.

“Ok.” Was konnte schon passieren? Es war nur eine Nacht und der Mann sah nicht aus wie ein Krimineller. Er stellte sich als James Mattison vor, Amerikaner. Jennifer gab alle Daten im System ein und reichte dem Gast seinen Schlüssel. 

Er bestellte sein Abendessen und Frühstück aufs Zimmer. Ileana bereitete es zu und Jennifer brachte es dem Amerikaner. Als er zwei Stunden nach dem Frühstück das Hotel verließ, saß Jennifer wieder an der Rezeption. James Mattison verabschiedete sich freundlich von ihr. 

Nach dem Mittagessen las Jennifer in der Zeitung, dass ein bekannter italienischer Richter und Mafia-Jäger am Vortag in München erschossen worden war. Er hatte dort Urlaub gemacht. Tatverdächtiger war ein Auftragskiller der Mafia, Matteo Ricci. Er war am frühen Morgen in der Nähe des Hotels des Richters gesehen worden. Jennifer erstarrte, als sie das Foto sah. Das war definitiv der Mann, der als James Mattison eine Nacht hier am Chiemsee verbracht hatte, direkt nach dem Mord. Sie überlegte, ob ein Mitglied der Familie Brandes ihn gesehen hatte und wartete den ganzen Tag ängstlich, dass jemand sie ansprechen oder sogar die Polizei kommen würde. Nichts passierte. 

Am nächsten Morgen war Jennifer fest entschlossen, zur Polizei zu gehen. Vielleicht würde es helfen, wenn sie wussten, dass der Mörder hier übernachtet hatte. Selbst, wenn sie dann wahrscheinlich ihren Job verlieren würde. Aber vielleicht konnte sie sagen, dass der Typ ihr wirklich einen Pass auf den Namen James Mattison vorgelegt hatte? 

Am späten Vormittag später wurde ein kleines Päckchen für Jennifer abgegeben. Kein Absender. Sie bekam ein bisschen Angst. In ihrer Mittagspause öffnete sie es mit zitternden Fingern. Geld. Viele Geldscheine. Jennifer zählte. 5000 Euro und ein Zettel: “Vielen Dank für Ihre Diskretion und Grüße an Ihre Eltern in Salzburg. James Mattison.” Jennifer wurde klar, dass sie ihren Plan, mit der Polizei zu sprechen, besser vergessen sollte. Sie legte das Geld in eine Schublade und beschloss, am nächsten Wochenende nach Salzburg zu fahren und ihre Eltern in ein gutes Restaurant einzuladen.

  • fertigmachen, to get ready 
  • ablösen, to replace
  • seufzen, to sigh
  • eine Ausbildung abschließen, to finish a professional training
  • die Hotelfachfrau, hotel specialist (someone who finished 3 years of training
  • seitdem, since then
  • ein Hotel führen, to manage a hotel
  • schwanger, pregnant
  • der 2-Jahres-Vertrag, 2-years contract
  • einstellen, to hire
  • eine Stelle im Ausland, a position abroad
  • dennoch, nevertheless
  • nicht allzu weit, not too far away 
  • weiterhin, to continue (to do something)
  • sich trennen, to separate
  • noch kein einziges Mal, not once yet
  • außer ihr, apart from her
  • kaum Deutsch, hardly any German
  • hervorragend, excellent
  • die Unterkunft, accommodation
  • die restlichen Monate, the remaining months
  • verbringen, to spend (time)
  • das Paar, couple
  • betreten, to enter
  • um die 40, around the age of 40
  • schulterlang, shoulder-length
  • mit ausländischem Akzent, with a foreign accent
  • Ich habe ihn nicht dabei, I don’t have it with me
  • bar zahlen, to pay cash
  • zögern, to hesitate
  • vorschlagen, to suggest
  • aussehen wie, to look like
  • sich vorstellen, to introduce oneself
  • reichen, to hand
  • bestellen, to order
  • zubereiten, to prepare
  • sich verabschieden, to say goodbye
  • bekannt, well-known
  • der Richter, judge
  • der Jäger, hunter
  • erschießen, to shoot
  • der Tatverdächtige, suspect
  • der Auftragskiller, contract killer
  • erstarren, to freeze
  • verbringen, to spend (time)
  • der Mord, murder
  • überlegen, to think about sth
  • das Mitglied, member
  • ängstlich, scared, afraid
  • ansprechen, to address/talk to
  • fest entschlossen sein, to be firmly determined
  • übernachten, to spend the night
  • selbst, hier: even
  • wahrscheinlich, probably
  • verlieren, to lose
  • vorlegen, to show
  • ein kleines Päckchen, a small package
  • abgeben, to deliver
  • Angst bekommen, to become scared
  • mit zitternden Fingern, with trembling fingers
  • der Geldschein, banknote
  • zählen, to count
  • der Zettel, piece of paper
  • ihr wurde klar, it became clear to her
  • legen, to put
  • die Schublade, drawer
  • beschließen, to decide