
German Short Stories for Intermediate Learners
In February 2022, I published “24 German Short Stories Vol. I”. As the name suggests, more books like that were planned but until now, nothing has happened. This is going to change now. I joined a challenge for authors and writers to write 5,000 words a month over a period of one year as a side project. It started on April 15, 2023.
If things go well, “24 German Short Stories Vol II – Intermediate Level” will be available in July/August 2024. But you don’t have to wait that long. You can simply read along while I’m writing. And even for free.
So, how will this work? Well, I will publish the beginning of each story and one language tip here on my website. A downloadable PDF and mp3 file with the complete story and the workbook part will be available in the subscriber library for three months.
As 5,000 words is quite a bit for a short story for language learners, I decided to publish two short stories every month. Each story will be accompanied by German-English vocabulary, comprehension questions, a language tips section and a translation exercise.
Nachbarn
Listen to the text
Schlecht gelaunt schloss Elfriede Kerner das Fenster. Wieder spielten die Nachbarskinder unten im Garten und wieder war es laut. Und sie konnte noch nicht einmal etwas sagen, denn das waren ja alles Ausländer. Die würden sie nicht verstehen.
Die 86jährige setzte sich seufzend aufs Sofa und schaltete den Fernseher ein. Vor mehr als 60 Jahren war sie gemeinsam mit ihrem Mann in dieses Haus gezogen. Eine gute Gegend, auch wenn Ludwigshafen keine sehr schöne Stadt war. Aber ihr Hans hatte eine gute Arbeit bei der BASF gehabt und an den Wochenenden waren sie nach Heidelberg, Speyer oder Worms gefahren. Ja, in den 60er und auch in den 70er Jahren war die Welt noch in Ordnung gewesen. Auch wenn ihre Kinder Helena und Jürgen waren schon mit Anfang 20 weggezogen waren. Jürgen wohnte seit vielen Jahren in den USA. Wenn Elfriede Glück hatte, kam er alle zwei bis drei Jahre mal nach Deutschland. Helena lebte in München, aber auch sie kam höchstens einmal im Monat.
Jeden Freitag traf Elfriede sich mit ihrer Freundin Brigitte. Sie gingen dann ins Café und aßen ein leckeres Stück Torte. Elfriede und Hans hatten einen großen Bekanntenkreis gehabt, aber alle waren sie gestorben. Nur Brigitte war übriggeblieben. Aber sie war auch sechs Jahre jünger als Elfriede.
Das Haus hatte vier Stockwerke. Vier Wohnungen pro Etage. Früher hatten hier 16 deutsche Familien gewohnt. Die Männer hatten alle bei der BASF gearbeitet, denn die hatte das Haus bauen lassen. Jede Wohnung hatte einen Balkon und es gab einen großen Garten. Das war in den 1960er Jahren nicht normal gewesen. Elfriede und Hans hatten zu den ersten gehört, die eine Wohnung in diesem Haus bekommen hatten.
- schlecht gelaunt, in a bad mood
- der Ausländer, foreigner
- seufzend, with a sigh
- einschalten, to switch on
- gemeinsam, together
- eine gute Gegend, a good neighbourhood
- die BASF, multinational company and largest chemical producer in the world with headquarters in Ludwigshafen, Southwest Germany
- in Ordnung, to be okay
- mit Anfang 20, in his early 20’s
- höchstens, at the most
- ein leckeres Stück Torte, a delicious piece of cake
- der Bekanntenkreis, circle of friends and acquaintances
- übrigbleiben, to be left
- bauen lassen, to have built
- gehören zu, to belong to, to be part of



Language Tip
anfangen können mit
Mit dem Fernsehprogramm konnte sie auch nicht mehr viel anfangen. / She couldn’t do much with the tv program anymore (she didn’t find it interesting)
Beantworte die folgenden Fragen. Falls möglich, sprich mit einem Sprachpartner oder Tutor.
- Kannst du etwas mit klassischer Musik anfangen?
- Ich kann mit Fußball nichts anfangen und du?
- Konntest du als Kind etwas mit Barbies anfangen?
- Meine Großeltern können mit dem Internet nichts anfangen. Und deine?
- Ich liebe Pferde, aber mit Hunden kann ich nichts anfangen. Und du?
Curious how the story ends?
Would you like to continue reading? If you have already subscribed to my newsletters, please check the folder “Short Stories 2” in the Subscriber Library. In my July 2023 newsletter, you’ll also find direct links to both the PDF and the mp3 file. If you’re not a subscriber yet, fill in the form below and become one to enjoy all the benefits of the Learn German with Stories subscriber library!
“Nachbarn'” will be available for download until October 30, 2023.
These are the stories of “24 German Short Stories Vol. II”