German Short Stories for Intermediate Learners
In February 2022, I published “24 German Short Stories Vol. I”. As the name suggests, more books like that were planned but until now, nothing has happened. This is going to change now. I joined a challenge for authors and writers to write 5,000 words a month over a period of one year as a side project. It started on April 15, 2023.
If things go well, “24 German Short Stories Vol II – Intermediate Level” will be available in July/August 2024. But you don’t have to wait that long. You can simply read along while I’m writing. And even for free.
So, how will this work? Well, I will publish the beginning of each story and one language tip here on my website. A downloadable PDF and mp3 file with the complete story and the workbook part will be available for three months.
As 5,000 words is quite a bit for a short story for language learners, I decided to publish two short stories every month. Each story will be accompanied by German-English vocabulary, comprehension questions, a language tips section and a translation exercise.
Von Sibirien nach Frankfurt
Listen to the text
„Gute Reise, Kind. Ruf an, sobald du angekommen bist.“
Tatiana umarmt ihre Mutter. „Mache ich, Mama. Aber mach dir keine Sorgen. Es kann sein, dass ich nicht sofort ein Telefon finde.“
„In Deutschland gibt es überall Telefone, das ist nicht wie bei uns. Frankfurt ist eine der größten und wichtigsten Städte“, erklärt Tatianas Vater Dimitri.
Es ist September 1996. Die 20jährige Tatiana fliegt heute nach Deutschland. Sie hat ein Stipendium für die Uni Frankfurt bekommen. Tatianas Mutter kommt aus einer deutschsprachigen Familie. Vor 25 Jahren hat sie in Moskau ihren Mann Dimitri kennengelernt und ist nach dem Studium mit ihm in seine Heimatstadt Jakutsk gezogen. Das liegt mitten in Sibirien. Hier wurde Tatiana geboren. Sie ist zweisprachig aufgewachsen und deshalb hat sie das Stipendium für die Uni in Frankfurt bekommen.
Das erste Flugzeug bringt Tatiana nach Moskau. Dort hat sie zwei Stunden Aufenthalt und staunt, wie modern der Flughafen ist. Im zweiten Flugzeug nach Berlin sortiert Tatiana noch einmal die Dokumente von der Uni. In Berlin muss sie einen Zug nehmen. In dem Brief steht auch die Adresse des Wohnheims, in dem Tatiana leben wird. Ein Zimmer für sie allein. In Russland teilen sich zwei oder manchmal sogar vier Studentinnen ein Zimmer.
Das Flugzeug landet pünktlich in Berlin.
„Eine Fahrkarte nach Frankfurt, bitte“, sagt Tatiana am Fahrkartenschalter der Deutschen Bahn und zeigt der Dame die Adresse in Frankfurt. Diese nickt und druckt eine Fahrkarte für Tatiana aus.
„Gleis 4. Der Zug fährt in 15 Minuten ab.“
- sobald, as soon as
- umarmen, to hug
- sich Sorgen machen, to worry
- überall, everywhere
- erklären, to explain
- das Stipendium, scholarship
- die Heimatstadt, hometown
- zweisprachig aufwachsen, to grow up bilingually
- staunen, to be amazed
- das Wohnheim, student dorm
- sich teilen, to share
- der Fahrkartenschalter, ticket counter
- nicken, to nod
- ausdrucken, to print out
- das Gleis, platform
- abfahren, to leave
Language Tip
“SCHLAFEN” UND SEINE PRÄFIXE
Das Verb “schlafen” gibt es mit folgenden Präfixen:
einschlafen (to fall asleep) – ich schlafe ein, ich schlief ein, ich bin eingeschlafen
durchschlafen (to sleep a certain period of time without waking up): ich schlafe durch, ich schlief durch, ich habe durchgeschlafen
verschlafen (to oversleep): ich verschlafe, ich verschlief, ich habe verschlafen
ausschlafen (to sleep in, to sleep late): ich schlafe aus, ich schlief aus, ich habe ausgeschlafen
Hier sind einige Beispiele:
Tatiana schlief im Zug ein (Tatiana fell asleep on the train)
Vor zwei Tagen bin ich nachts zweimal aufgewacht, aber gestern habe ich acht Stunden durchgeschlafen (Two days ago, I woke up twice at night but yesterday, I slept for eight hours
Verschläfst du oft? (Do you often oversleep?)
Sonntags schlafe ich gerne aus (On Sundays, I like to sleep late)
Curious how the story ends?
Would you like to continue reading? If you have already subscribed to my newsletters, please check the folder “Short Stories 2” in the Subscriber Library. In my May 2023 newsletter, you’ll also find direct links to both the PDF and the mp3 file. If you’re not a subscriber yet, fill in the form below and become one to enjoy all the benefits of the Learn German with Stories subscriber library!
“Von Sibirien nach Frankfurt” will be available for download until August 31, 2023.